Estudio empírico y analítico de la traducción de los culturemas de la lengua española a la lengua árabe en la novela “Los funerales de la Mamá Grande” de Gabriel García Márquez
Keywords:
Analisis, ., Culturemas,, Novela,, TraduccionAbstract
Exaltado sea Dios! El único Soberano real. No te adelantes [¡oh, Mujámmad!] a repetir lo que te es revelado del Corán hasta que [el ángel Gabriel] concluya [de recitarlo], y di: "¡Oh, Señor mío! Acrecienta mi conocimiento
References
1. Asensio, Mayoral, 1999: La Traducción de la Variación lingüística, Sendebar. Revista de la Facultad de Traduccion e Interpretacion Nº. 10-11.
2. Durán (2009). Gine, C., Duran, D., Font, J. y Miquel, E (Eds.) (2009). La Educacion Inclusiva. De la Exclusion a la Plena Participacion de Todo El Alumnado. Revista Latinoamericana de Psicologia
3. Jiří, Levý, 1967, Translation in Czechoslovakia,Ten Years of Translation – Proceedings of the Fourth Congress of the International Federation of Translators. Dubrovnik Edina Spahic.
4. Luque Nadal, Lucia: 2010, Valores ideológico- culturales prototípicos del culturema literario. Estudio Universidad de Córdoba.
5. Thair H. Jasim, 2021: The Arabic language, the struggle of languages, and the challenges of the cultural identity, Al – Adab Journal No. 137, Department of Arabic Language – Al-Kut University College
6. Hurtado Albir, Amparo, 2001: Traducción y traductología, Introducción a la traductología, Cátedra, Madrid
Referencias arabes
1. بكوش, د. محبوبة, 2019 المدلول الثقافي والترجمة, مجلة اشكالات في اللغة والادب, معهد الترجمة, جامعة الجزائر.
Paginas Web
1. Georges, Mounin, 1976: La lingüística del siglo XX.
2. https://books.google.com › books › about › La_lingüística.
Tesis doctorales
1. Garrido Cano, Sara: 2015, Análisis de la traducción de los culturemas en ’Hombres al sol’ y ’Hombres en el sol, Grau en Traducció i Interpretació.
2. González Pastor, DM., 2012: Analisis Descriptivo de la Traduccion de Culturemas En El Texto Turistico, Tesis doctoral no publicada. Universitat Politècnica de València. https://doi.org/10.4995/Thesis/10251/17501.
Revistas Consultadas
1.Matsuda N.; Hirabayashi T.; Akihama T.; Fruit Tree Research Station, Yatabe, Ibaraki (Japan) [Corporate Author, 1983: Plantlet formation from leaf callus of Prunnus lannesiana Wils, Japanese journal of breeding, V. 33 (4), Japan.
3. Hewson, Lance & Jacky Martin, 1991: Redefining Translation: The Variational Approach, Routledge, London.
Diccionarios
1. Diccionario de Real Academia española DRA, 2014: Asociación de Academias de la Lengua española.
Diccionario de Sinonimos y Antonimos, 2005: Espasa Calpe, Espaňa.
Diccionarios electrónicos
1. Diccionario Reverso Context , https: //www .reverso.net/traducci %C3%B3n -texto , fecha de consulta 30 / 05 / 2022, a las 13 : 30 horas.
2. https://www.almaany.com, Almaany: 2010-2022 قاموس ومعجم المعاني متعدد اللغات والمجالات -
fecha de consulta 26 / 07 / 2022.
