Implicit Utterances in Lady Fatimah al-Zahra's (Peace Be Upon Her) Fadak Sermon Pragmatic study
Keywords:
الأقوال المضمرة ، الخطبة الفدكيّة ، الزّهراء عليها السّلامAbstract
This study aims to investigate the implicit utterances in the Fadak Sermon of Lady Fatimah al-Zahra (peace be upon her) and to examine their pragmatic and argumentative strategies, while identifying their semantic and persuasive functions. Drawing on the frameworks of pragmatics, argumentation theory, and discourse analysis, the study seeks to uncover the expressive power embedded in this enduring text. To the best of the researcher's knowledge, no independent study has previously been devoted to the implicit utterances in this sermon. The significance of this study lies in its contribution to enriching Arabic linguistic scholarship and highlighting the value of modern linguisticapproaches in the analysis of classical heritage texts. It also demonstrates the speaker's ability to guide the audience toward implicit meanings that are inferred through context and interpretation rather than through explicit linguistic expression.
The research, entitled Implicit Utterances in Lady Fatimah al-Zahra's Fada Sermon: A Pragmatic Study, is organized into two main sections, preceded by a theoretical introduction that discusses the concept of implicit utterances as a pragmatic term. The first section examines implicit utterances conveyed through metonymy (kināyah), while the second explores those expressed through proverbial discourse. The study concludes with a presentation of its principal findings, followed by a bibliography of the sources and references consulted
Among the most important findings are the frequent use of metonymy of attribute, the absence of metonymy of attribution, and the rarity of metonymy of the described object in the sermon. This reflects Lady Fatimah's intention to expose the undesirable qualities of those to whom her discourse was addressed, thereby drawing their attention to these shortcomings and urging them to abandon them. Furthermore, the study reveals the close relationship between the sacred discourse of Lady Fatimah and the circumstances of its production, which play a crucial role in uncovering the implicit utterances embedded within it. Identifying these implicit meanings requires an interpretive process of varying depth, depending on the contextual layers in which they are concealed.
Success is granted only by Allah; upon Him I rely, and to Him I turn in repentance.
References
1. روافد البحث
2. أولا : الكتب المطبوعة :
3. القرآن الكريم
4. الاحتجاج ، أبو منصور أحمد بن علي بن أبي طالب الطبرسي (ت620هـ) ، مؤسسة الأعلمي للمطبوعات ، بيروت - لبنان ، ط 1،1430ه=2009م .
5. إرشاد القلوب المنجي من عمل به من أليم العقاب ، الحسن بن أبي الحسن محمد الديلمي (ت841هـ)، تحقيق السيد هاشم الميلاني ، دار الأسوة ، ط 1،1417هـ .
6. أسلوبية الحجاج التداولي والبلاغي تنظير وتطبيق على السور المكية ، د. مثنى كاظم صادق ، منشورات (ضفاف ، بيروت) ، ط 1 ،1990م .
7. الإشارة الجمالية في المثل القرآني ، د. عشتار داود محمد ، منشورات اتحاد الكتّاب العرب ، دمشق ،2005م .
8. إصلاح المنطق ، أبو يوسف يعقوب بن اسحاق (ت 244 هـ) ، دار المعارف ، القاهرة ، 1965م .
9. الأمالي ، شيخ الطائفة أبو جعفر محمد بن الحسن الطوسي (ت460هـ) ، تحقيق قسم الدراسات الاسلامية – مؤسسة البعثة ، دار الثقافة للنشر والتوزيع ، قُم ، ط1، 1414هـ .
10. الأمثال في القران الكريم ، د. محمد جابر الفياض ، دار الشؤون الثقافية العامة ، بغداد ، ط 1، 1988م .
11. أهم نظريات الحجاج في التقاليد الغربية من أرسطو إلى اليوم ، د. عبد الله صولة، سلسلة آداب كلية الآداب ، منوبة – تونس ، المطبعة الرسمية للجمهورية التونسية د . ط ، د . ت .
12. الإيضاح في علوم البلاغة ، محمد بن عبد الرحمن القزويني(ت739ه) ، تحقيق : د. محمد عبد المنعم خفاجي ، دار الكتاب البناني – بيروت ، ط5 ، 1980م .
13. بحار الأنوار الجامعة لدرر أخبار الأئمة الأطهار، العلاّمة الشيخ محمد باقر المجلسي، عبد الزهراء العلوي ، دار الرضا ، لبنان – بيروت ، د . ط ، د. ت .
14. البحث الدلالي في كتاب سيبويه ، د. لخوش حسين ، دار دجلة ، الأردن – عمّان ، ط 1 ، 2006م .
15. البعد التداولي والحجاجي في الخطاب القرآني ، د. قدور عمران ، عالم الكتب الحديث ، الاردن ، ط1 ، 2012م.
16. البلاغة والتطبيق ، د . أحمد مطلوب ، ود. كامل حسن البصير، مطابع بيروت الحديثة ، ط1، 1432هـ = 2011م .
17. تحليل الخطاب المسرحي في ضوء النظرية التداولية، عمر بلخير، منشورات الاختلاف، الجزائر، ط1، 2003 م .
18. تداولية الاقتباس دراسة في الحركية التواصلية للاستشهاد ، الدكتور منتصر أمين عبد الرحيم ، كنوز المعرفة للنشر والتوزيع ، عمان - الأردن، ط1، 2013م .
19. التداولية عند العلماء العرب دارسة تداولية لظاهرة (الأفعال الكلامية) في التراث اللساني العربي ، د. مسعود صحراوي ، دار الطليعة ، بيروت – لبنان، ط1، 2005م .
20. التداولية من اوستن إلى غوفمان : بلانشيه فيليب , تحقيق : صابر الحباشة , ط1, دار الحوار للنشر والتوزيع , سوريا ،2007 م
21. التداولية والحجاج مداخل ونصوص ، د. صابر الحباشة ، صفحات للدراسات والنشر ، دمشق ، سوريا ، ط 1 ، 2008م .
22. التصوير الفني في خُطب المسيرة الحسينية من مكة إلى المدينة ، هادي سعدون حنون ، العتبة العلوية المقدسة ، العراق – النجف الاشرف ، 2011م .
23. الحجاج في الشعر العربي بُنيته وأساليبه ، د. سامية الدُريدي الحُسني، عالم الكتب الحديث، أربد ، 2007 م .
24. الحجاج في القرآن من خلال أهم خصائصه الأسلوبية : د. عبد الله صولة ، دار الفارابي، بيروت ، ط2 ، 2007 م .
25. الحجاج مفهومهُ ومجالاتهُ ، د. حافظ إسماعيلي علوي ، عالم الكتب الحديث ، أربد ،2010 م
26. الحجاج والمغالطة من الحوار في العقل إلى العقل في الحوار ، د. رشيد الراضي ، دار الكتاب الجديد ، بنغازي ، ط1 ،2010 م .
27. دلائل الإعجاز : أبو بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمد الجرجاني (ت471ه) , تحقيق : محمود محمد شاكر أبو فهر , مطبعة المدني ،القاهرة ط3 , 1413 ه= 1992م
28. دلالة التراكيب ، دراسة بلاغية ، د. محمد محمد أبو موسى ، مكتبة وهبة للنشر والتوزيع ، القاهرة ، ط2، 1408ه = 1987م .
29. شرح خطبة الزهراء (عليها السلام) ، العلامة المجلسي ، والقاضي النعماني المغربي ، والانصاري التبريزي ، تحقيق وإعداد السيد باقر الكيشوان الموسوي ، مؤسسة البلاغ ، بيروت ، ط 2 ،1433هـ = 2012م .
30. كشف الغمة في معرفة الأئمة ، أبو الحسن علي بن عيسى بن أبي الفتح الأربلي (ت693هـ) ، تحقيق علي آل كوثر، مركز الطباعة و النشر للمجمع العالمي لأهل البيت (ع) ، دار التعارف – بيروت ، 1433هـ = 2012م .
31. لسان العرب ، الإمام العلامة أبي الفضل جمال الدين محمد بن مكرم بن منظور الأفريقي المصري (ت 711هـ) ، دار صادر ، بيروت – لبنان .
32. اللسانيات واللغة العربية بين النظرية والتطبيق ، مجموعة باحثين ، سلسلة الندوات : 4 ، كلية الآداب والعلوم الإنسانية ، جامعة المولى إسماعيل ، مكناس ، 1992م.
33. مثالب العرب والعجم ، أبو المنذر هشام بن محمد بن السائب الكلبي(ت 204هـ) تحقيق د. نجاح الطائي ، دار الهدى لإحياء التراث، بيروت ، ط 1 ،1429هـ = 2008م .
34. المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر ، ضياء الدين بن الأثير(ت637هـ) ، قدمه وعلق عليه د. أحمد الحوفي ود. بدوي طبانة ، دار النهضة، القاهرة، ط2 (دـ ت)
35. مجمع الأمثال ، أبو الفضل أحمد بن محمد بن إبراهيم النيسابوري (ت 518هـ)، تحقيق : د. قصي الحسين ، دار ومكتبة الهلال للطباعة و النشر، بيروت ، ط 1 ، 2003م .
36. المحاورة مقاربة تداولية : د. حسن بدوح ، عالم الكتب الحديث ، إربد – الأردن ، ط1، 2012م .
37. المضمر: كاترين كير برات اوركيوني , ترجمة : ريتا خاطر , المنظمة العربية للترجمة , بيروت – لبنان , ط 1 , 2008 م
38. معجم المصطلحات البلاغية و تطورها ، د. أحمد مطلوب ، المجمع العلمي العراقي ، 1406هـ = 1986م .
39. معجم مقاييس اللغة : أحمد ابن فارس , تحقيق : وضبط محمد هارون , دار الجبل , بيروت - لبنان، ط 1, 1991م .
40. مفتاح العلوم : السكاكي , تحقيق : نعيم زرزور , دار الكتب العلمية , ط 1 , 1987م
41. الرسائل والأطاريح والبحوث :
42. أسلوب الخبر في القرآن الكريم - دراسة بلاغية نقدية - ، أحلام موسى حيدر، رسالة ماجستير ، كلية الآداب ، الجامعة المستنصرية ،1986م .
43. التعريف والتنكير بين النحويين والبلاغيين نماذج من السور المكية ، نوح عطا الله الصرايرة ، رسالة ماجستير ، كلية الدراسات العليا ، جامعة مؤتة ، 2007م .
44. الخطاب الحجاجي أنواعه وخصائصه ، دراسة تطبيقية في كتاب المساكين للرافعي ، هاجر مدقن ، رسالة ماجستير ، كلية الآداب والعلوم الإنسانية ، جامعة ورقلة ، 2003م .
45. المثل قضاياه ومعناه ، حاتم عبيد مجلة فصول، الهيئة العامة المصرية للكتاب ،القاهرة ، ع (67) ، 2005م .
46. مظاهر التفاعل بين اللغة والسياق الاجتماعي ، عبد الله الحرّاصي ، مجلة نزوى ، عمّان العدد (24) ، 1 رجب 1421هـ = أكتوبر 2000م .
References
1. The Holy Qur'an.
2. Al-Iḥtijāj, Abū Manṣūr Aḥmad ibn ʿAlī al-Ṭabrisī (d. 620 AH). Beirut: Al-Aʿlamī Publications, 1st ed., 1430 AH/2009.
3. Irshād al-Qulūb: The Guide to Hearts for Those Seeking Salvation from Painful Punishment, al-Ḥasan ibn Abī al-Ḥasan Muḥammad al-Daylamī (d. 841 AH). Edited by Sayyid Hāshim al-Mīlānī. Dār al-Uswah, 1st ed., 1417 AH.
4. The Stylistics of Pragmatic and Rhetorical Argumentation: Theory and Application to the Meccan Surahs, Muthannā Kāẓim Ṣādiq. Ḍifāf Publications, Beirut, 1st ed.
5. The Aesthetic Significance of Qur'anic Parables, Ishtar Dāwūd Muḥammad. Arab Writers Union Publications, Damascus, 2005.
6. Iṣlāḥ al-Manṭiq (The Refinement of Language), Abū Yūsuf Yaʿqūb ibn Isḥāq (d. 244 AH). Dār al-Maʿārif, Cairo, 1965
7. Al-Amālī, Shaykh al-Ṭāʾifah Abū Jaʿfar Muḥammad ibn al-Ḥasan al-Ṭūsī (d. 460AH). Edited by the Department of Islamic Studies, Al-Biʿthah Foundation. Dār al-Thaqāfah, Qom, 1st ed., 1414 AH.
8. Parables in the Holy Qur'an, Muḥammad Jābir al-Fayyāḍ. Dār al-Shuʾūn al-Thaqāfiyyah al-ʿĀmmah, Baghdad, 1st ed., 1988.
9. Major Theories of Argumentation in the Western Tradition: From Aristotle to the Present, ʿAbd Allāh Ṣawlah. Faculty of Arts Series, University of Manouba, Tunisia, Official Printing House of the Tunisian Republic.
10. Al-Īḍāḥ fī ʿUlūm al-Balāghah (Clarification in the Sciences of Rhetoric), Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Qazwīnī (d. 739 AH). Edited by Muḥammad ʿAbd al-Munʿim Khafājī. Dār al-Kitāb al-Lubnānī, Beirut, 5th ed., 1980
11. Biḥār al-Anwār al-Jāmiʿah li-Durar Akhbār al-Aʾimmah al-Aṭhār (Oceans of Lights: A Comprehensive Collection of the Traditions of the Pure Imams), ʿAllāmah Shaykh Muḥammad Bāqir al-Majlisī. Edited by ʿAbd al-Zahrāʾ al-ʿAlawī. Dār al-Riḍā, Beirut, Lebanon, n.d., n.ed.
12. Semantic Research in Sībawayh's Book, Lakhūsh Ḥusayn. Dār Dijlah, Amman, Jordan, 1st ed., 2006.
13. The Pragmatic and Argumentative Dimension of Qur'anic Discourse, Qaddūr ʿImrān. ʿĀlam al-Kutub al-Ḥadīth, Jordan, 1st ed., 2012.
14. Rhetoric and Application, Aḥmad Maṭlūb and Kāmil Ḥasan al-Baṣīr. Modern Beirut Press, 1st ed., 1432 AH/2011.
15. Analysis of Dramatic Discourse in the Light of Pragmatic Theory, ʿUmar Balkhayr. (Ikhtilāf Publications), Algeria, 1st ed., 2003.
16. The Pragmatics of Quotation: A Study of the Communicative Dynamics of Citation, Muntaṣir Amīn ʿAbd al-Raḥīm. Kunūz al-Maʿrifah for Publishing and Distribution, Amman, Jordan, 1st ed., 2013.
17. Pragmatics According to Arab Scholars: A Pragmatic Study of Speech Acts in the Arabic Linguistic Heritage, Masʿūd Ṣaḥrāwī. Dār al-Ṭalīʿah, Beirut, Lebanon, 1st ed., 2005.
18. Pragmatics: From Austin to Goffman, Philippe Blanchet. Translated by Ṣābir al-Ḥabāshah. Dār al-Ḥiwār for Publishing and Distribution, Syria, 1st ed., 2007.
19. Pragmatics and Argumentation: Approaches and Texts, Ṣābir al-Ḥabāshah. Ṣafaḥāt for Studies and Publishing, Damascus, Syria, 1st ed., 2008.
20. Artistic Imagery in the Sermons of the Ḥusaynī Journey from Mecca to Medina, Hādī Saʿdūn Ḥannūn. Al-ʿAtabah al-ʿAlawiyyah al-Muqaddasah, Najaf, Iraq, 2011
21. Argumentation in Arabic Poetry: Its Structure and Techniques, Sāmiyah al-Duraydī al-Ḥusnī. ʿĀlam al-Kutub al-Ḥadīth, Irbid, 2007.
22. Argumentation in the Qur'an through Its Most Prominent Stylistic Features, ʿAbd Allāh Ṣawlah. Dār al-Fārābī, Beirut, 2nd ed., 2007.
23. Argumentation: Its Concept and Fields, Ḥāfiẓ Ismāʿīlī ʿAlawī. ʿĀlam al-Kutub al-Ḥadīth, Irbid, 2010.
24. Argumentation and Fallacy: From Dialogue in Reason to Reason in Dialogue, Rashīd al-Rāḍī. Dār al-Kitāb al-Jadīd, Benghazi, 1st ed., 2010.
25. Dalāʾil al-Iʿjāz (Proofs of Eloquence), Abū Bakr ʿAbd al-Qāhir ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Muḥammad al-Jurjānī (d. 471 AH). Edited by Maḥmūd Muḥammad Shākir (Abū Fihr). Al-Madanī Press, Cairo, 3rd ed., 1413 AH/1992.
26. The Semantics of Syntactic Structures: A Rhetorical Study, Muḥammad Muḥammad Abū Mūsā. Wahbah Library for Publishing and Distribution, Cairo, 2nd ed., 1408 AH/1987..
27. Commentary on the Sermon of al-Zahrāʾ (Peace Be Upon Her), al-ʿAllāmah al-Majlisī, al-Qāḍī al-Nuʿmān al-Maghribī, and al-Anṣārī al-Tabrīzī. Edited by Sayyid Bāqir al-Kīshwān al-Mūsawī. Muʾassasat al-Balāgh, Beirut, 2nd ed., 1433 AH/2012.
28. Kashf al-Ghummah fī Maʿrifat al-Aʾimmah (Removal of Sorrow through the Knowledge of the Imams), Abū al-Ḥasan ʿAlī ibn ʿĪsā ibn Abī al-Fatḥ al-Irbilī (d. 693 AH). Edited by ʿAlī Āl Kawthar. Printing and Publishing Center of the Ahl al-Bayt World Assembly, Dār al-Taʿāruf, Beirut, 1433 AH/2012.
29. Lisān al-ʿArab (The Tongue of the Arabs), Abū al-Faḍl Jamāl al-Dīn Muḥammad ibn Mukarram Ibn Manẓūr al-Ifrīqī al-Miṣrī (d. 711 AH). Dār Ṣādir, Beirut, Lebanon.
30. Linguistics and the Arabic Language: Between Theory and Practice, Collective Authors. Seminar Series, No. 4. Faculty of Arts and Human Sciences, Moulay Ismail University, Meknes, 1992.
31. Mathālib al-ʿArab wa al-ʿAjam (The Disparagements of the Arabs and Non-Arabs), Abū al-Mundhir Hishām ibn Muḥammad ibn al-Sāʾib al-Kalbī (d. 204 AH). Edited by Najāḥ al-Ṭāʾī. Dār al-Hudā li-Iḥyāʾ al-Turāth, Beirut, 1st ed., 1429 AH/2008.
32. Al-Mathal al-Sāʾir fī Adab al-Kātib wa al-Shāʿir (The Prevailing Parable in the Literature of the Writer and the Poet), Ḍiyāʾ al-Dīn Ibn al-Athīr (d. 637 AH). Introduced and annotated by Aḥmad al-Ḥūfī and Badawī Ṭabānah. Dār al-Nahḍah, Cairo, 2nd ed., n.d.
33. Majmaʿ al-Amthāl (Compendium of Proverbs), Abū al-Faḍl Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Nīsābūrī (d. 518 AH). Edited by Quṣayy al-Ḥusayn. Dār wa Maktabat al-Hilāl for Printing and Publishing, Beirut, 1st ed., 2003.
34. Dialogue: A Pragmatic Approach, Ḥasan Baddūḥ. ʿĀlam al-Kutub al-Ḥadīth, Irbid, Jordan, 1st ed., 2012.
35. The Implicit, Catherine Kerbrat-Orecchioni. Translated by Rita Khāṭir. Arab Organization for Translation, Beirut, Lebanon, 1st ed., 2008.
36. Dictionary of Rhetorical Terms and Their Development, Aḥmad Maṭlūb. The Iraqi Academy of Sciences, 1406 AH/1986.
37. Maqāyīs al-Lughah (Dictionary of Language Measures), Aḥmad ibn Fāris. Edited by Muḥammad Hārūn. Dār al-Jabal, Beirut, Lebanon, 1st ed., 1991.
38. Miftāḥ al-ʿUlūm (The Key to the Sciences), al-Sakkākī. Edited by Naʿīm Zarzūr. Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah, 1st ed., 1987
39. Theses, Dissertations, and Research Papers
40. The Declarative Style in the Holy Qur'an: A Critical Rhetorical Study, Ahlām Mūsā Ḥaydar. Master's Thesis, College of Arts, Al-Mustansiriyah University, Baghdad, 1986.
41. Definiteness and Indefiniteness According to Grammarians and Rhetoricians: Examples from the Meccan Sūrahs, Nūḥ ʿAṭā Allāh al-Ṣarāyirah. Master's Thesis, Faculty of Graduate Studies, Mu'tah University, 2007.
42. Argumentative Discourse: Its Types and Characteristics—An Applied Study of al-Rāfiʿī's Kitāb al-Masākīn, Hājar Madqan. Master's Thesis, Faculty of Arts and Humanities, University of Ouargla, 2003.
43. The Parable: Its Issues and Significance, Ḥātim ʿUbayd. Fuṣūl Journal, Egyptian General Book Organization, Cairo, No. 67, 2005.
44. Aspects of the Interaction between Language and Social Context, ʿAbd Allāh al-Ḥarrāṣī. Nizwa Journal, Oman, No. 24, Rajab 1, 1421 AH / October 2000
